1. Обращение к подписчикам.
    2. О наболевшем, или листая каталоги.
    3. Читайте в следующем выпуске.

    Уважаемые подписчики, мы всегда рады любым Вашим замечаниям, предложениям, советам. Задавайте побольше интересующих Вас вопросов, пишите, о чем бы Вы хотели узнать. Если Вам есть что сказать, мы опубликуем Ваши статьи и заметки! Если Вы занимаетесь селекцией - у Вас есть возможность рассказать о проделанной работе. Мы рассмотрим все Ваши предложения!

    Желаем удачи в выращивании и разведении фиалок!

>>> Сегодня в рассылке

    Часть первая. О потрясных сортах.

    Думаю, такие мэтры, как Робинсон, Сорано и Питтман просто задохнулись бы от возмущения, если бы кто-то добрый перевел им, во что превращаются их сорта в вольном русском исполнении. Отечественным селекционерам тоже достается. Но обо всем по порядку. Нижеприведенные примеры я обнаружила в нескольких каталогах, полученных по электронной почте. Предлагаю сначала посмеяться вместе со мной:

    Белые крупноватые бахромчатые цветы (Вы можете представить в каталоге цветы мелковатые?)

    Цветет часто и симпатично!

    Полу миниатюрный сорт. Лапочка!

    Цветет компактной розеткой. Класс! (Какой? Третий или четвертый?) Влюблена в этот сорт со второго взгляда и навсегда. "Букет" откровенно розовых цветов. Сорт - восхищает. (Я бы предпочла "неискренне" белые, что ли...)

    Бахромчатые, "потрясные" цветы

    Розетка - "руки вверх". Но эта расцветка спасает его от "разборки". (No comments...)

    Это больше, чем фиалка. Это роскошный цветок!

    Розетка не крупная, зато цветы, щедро богатые, крупные, аппетитные... Нежнейший сорт. Классно смотрится.

    Возможно, сорт и смотрится "классно", но почему бы не сказать об этом иначе. Вроде бы, великий и могучий русский язык еще не оскудел настолько, чтобы в нем не нашлось слов. Все же каталог - визитная карточка продавца. Прочитав такую, как-то не хочется доставать кошелек...

    Часть вторая. "Имя! Назови мне имя, сестра!" (цитата)

    С названиями сортов наша необъятная страна путается давно и довольно удачно. Бог с ним, когда это происходит случайно. Ан нет, некоторые продавцы стремятся еще больше запутать "чайника", переименовывая свою коллекцию каждый сезон. Глядишь, и купится человек на "Ирландскую кокетку". Потом подсунем ему "Французский салат", а оттуда и до "Irish Flirt" недалеко... Подлог обычно всплывает, когда приобретенные растения зацветают. Радости от материальных трат и увеличения коллекции не передать словами. Ладно бы, просто переводили с английского! (Хотя и это тоже сбивает с толку!) Так появляются и такие "перлышки":

    Анастасия [Anastasia], Lyon. Народное название "Княжна".

    Беллафи [Bellafi] Народное название "Цыганский танец".

    Блуминг Фэнтэзи [Blooming Fantasy]. Народное название "Пеструшка".

    Вайн энд Роузэс Спорт [Wine & Roses Sport]. Народное название "Разлитое вино".

    Валеска Виол [Valeska Viol]. Народное название "Фиолетовый клоун".

    Величавая, Макуни. Народное название "Акварель".

    Грэнд Леди [Grand Lady]. Народное название "Ришелье".

    Дора [Dora]. Народное название "Феерверк".

    Дульсинея. Народное название "Фокусник".

    Капри Крис [Capri Chris]. Народное название "Клубника со сливками".

    Линда [Linda]. Народное название "Морячок".

    Лэвиндэ Свэлз [Lavender Swirls]. Народное название "Ниагара".

    Любимая дочка, Макуни. Народное название "Гадалка".

    Медицин Ман [Medizin Man]. Народное название "Коралловые бусы".

    Миднайт Мэджик [Midnigt Magic]. Народное название "Чардаш".

    Мисти Клауд [Misty Cloud], Eyerdom. Народное название "Морская звезда".

    Мистик Момент [Mystic Moment]. Народное название "Ламбада".

    Мэджести [Majesty]. Народное название "Желтая метель".

    Мэрлин [Marilyn]. Народное название "Выпускница".

    Нина Карпович, Макуни. Народное название "Невеста".

    Песня Сольвейг, Макуни. Народное название "Бриз".

    Прелестная Теща, Макуни. Народное название "Гулливер".

    Рубиновая свадьба, Макуни. Народное название "Спелая вишня".

    Рэйчел [Rachel]. Народное название "Ночные грезы".

    Рэпид Трэнзит [Rapid Transit], Stork/Boone. Народное название "Мотылек".

    Сноу Дэзлэ [Snow Dazzler]. Народное название "Эверест".

    Сюзи [Susi]. Народное название "Шалунья".

    Фикл Флирт [Fickle Flirt]. Народное название "Капли дождя".

    Хелла Спорт [Hella]. Народное название "Лапушка".

    Эйнджелз Рефлекшн [Angel's Reflection], Sorano. Народное название "Розовая сказка".

    Эншент Лейс [Ancient Lace]. Народное название "Парижанка".

    Айриш Флирт [Irish Flirt], Sorano. Народное название "Французский салат".

    Йеллоу Холланд [Yellow Holland]. Народное название "Золотой колокольчик".

    Коттон Кэнди [Cotton Candy]. Народное название "Колибри".

    Мини Крис [Mini Chris]. Народное название "Здравствуй".

    Робс Хиппити Хоп [Rob's Hippity Hop], Robinson. Народное название "Марш эльфов".

    Роуди Рэй [Rowdy Ray], Pittnan. Народное название "Шапочка гнома".

    Шимпанзе [Chimpansy], Murphy. Народное название "Сестричка".

    Шино [Shino], Holtkamp. Народное название "Дюймовочка".

    Это где же живет такой Народ, который не только над импортными сортами глумится, но еще и на Макуни с Прилуцкой (на первый взгляд вполне русскоязычных!) замахивается? Я таких в природе не встречала. Может, вы видели?

    Часть третья. Кто виноват и что делать.

    Виновато законодательство. Если бы до нас добрался заморский закон об авторских правах, идти бы автору "Марша эльфов" и "Шапочки гнома" по миру. И поделом.

    Что делать? Объединяться. И бороться против постоянного запудривавния мозгов. Стараться составлять каталоги, заглядывая иногда в западные аналоги. Где четко указан селекционер и дается полное описание сорта. Где никогда не отделаются от покупателя жалким "синие звезды с белой каймой", а не поленятся указать размер розетки, цвет черешков листьев, симметричность и компактность. Стоит придерживаться оригинальных названий сортов, даже если они импортные. А кому не терпится переименовать все и вся, можно порекомендовать заняться селекцией и там выплеснуть свои эмоции и называть все как угодно. Под своей (А не Робинсона!) фамилией.

    Тяжко конечно, но стараться не ориентироваться на глупого потребителя, разделяя сорта в своем каталоге по цветам (белые, красные...).

    Потихоньку воспитывать фиалочную общественность. Чтобы было приятно общаться, покупать и продавать.

Мария Скатова

>>> Сегодня в рассылке

    В следующем выпуске мы расскажем об удобрениях. Вы можете предложить интересующую Вас тему, написав нам.

>>> Сегодня в рассылке